ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
گفته شده واسطه ها به راحتي ميتونن گذشته يِ ، آدمُ بهش بگن ، اما درمورد آينده اينطور نيست
آينده ي من چطور بنظر ميرسه ؟
. شکست ميخوري
. شکست ميخوريد
شکست ميخورم ؟
چطوري ؟
شما که خودتون شخصيتِتونو . بهتر از من ميشناسيد
. . ميدونستم
. چه بد شد
حتي اگرم قرار نبود پولدار بشم ، ديگه فکرشُ . نميکردم که بايد نگرانِ گرسنگي کِشيدن باشم
حالا اين شکستَم تا چه حدي افتضاحِ ؟
، به يه چشم بهم زدن از شبکه ميندازنِتون بيرون
، اما ، بخاطرِ غرورِ سرسختانه ـتون . از هيچ برنامه اي هيچ پولي نميتونيد دربياريد
براي همينه که آخرسر زنِتون ، مجبور ميشه بجاتون پول دربياره
، اما ، بخاطرِ جريمه هايي که بايد بديد . بدهيتون همينطور بيشتر و بيشتر ميشه
بعدشم زنِتون مجبور ميشه . تو دوتا شغل کار کنه
تمام شبُ کار ميکنه و صبح برميگرده خونه و . با اينحال شما هيچ کاري نميکني
. پيداش کردم
، تمام روزُ فقط ميشيني پاي تلويزيون . . به عبارتي ديگه
چيزي جز يه حيوون نيستي که . . . فقط غذاهارو هدر ميده
. تمومش کن
. ديگه خيلي زياده روي کرد
. . که اينطور
. . که من حيوونَم
بعنوان يه مجري تلويزيوني ، اينو يه نصيحت . براي داشتن زندگي اي خوب براي بقيه درنظر ميگيرم
با مهمان ويژه ي برنامه ي " کيم شين " با . شما همراه بوديم
، مرور برنامه رو
. شروع کن
آجوما ؟
اينکارا چي بود ديگه ؟
. راستشُ بهم بگو
. درست همونطور ميشه که گفتم
. . اون تو زندگيش يه شکستِ کامل ميخوره و
. نابود ميشه . .
کي ؟ " کيم شين " ؟
حتي اگرم اوضاع بينِمون خوب پيش بره ؟ - . باهمديگه شکست ميخوريد -
، نه بخاطرِ تو . بخاطرِ مشکلِ خودِ "کيم شين"ـه
اون تو کارِش شکست ميخوره ؟
، فقط يه ذره بدبخت بيچاره نميشه کاملا ورشکسته و بدبخت ميشه ؟
. آره
. سلام
مگه امروز روزِ بيکاريت نيست ؟ اينجا چکار ميکني ؟
. بايد يکيُ ببينم
. . درموردِ
. هيچي
حالا ميفهمي چرا نميتوني با " کيم شين " باشي ؟
فهميدي چرا ميخوام بفرستمت طرفِ " پارک سِجو " ؟ حالا ميفهمي ؟
بله ، مجري " کيم " ؟
! هِي
اين مادرت چِش شده بود ؟
. اون مادرم نيست
، يکي از فاميلاي دورَم هست . . شخصيتش
بازم چرا اينطور کرد ؟
کِي ميايي بيرون ؟ - به اين زودي رفتي دمِ درِ شرقي ؟ -
بهت قول داده بودم کمکت کنم . اساس کارُ ياد بگيري ؛ دِ زودباش بيا
ميگي عشق چي ميشه ؟
، وقتي با يه دوست پسر بهم ميزني . اينقدر گريه ميکني تا آخرسر خوابِت ببره
، اما ، وقتي بي پول و بدبختي . اصلا خوابتَم نميبره
. حتي نميتوني گريه کني
اينقدر خسته ي پس دادنِ بدهي ها هستي که . اصلا وقتِ گريه کردن نداري
بله ؟
، احتمالا با مديرگروه به مشکل خوردي
. نميخواد غصه بخوري
، من تقريبا نزديکِ درِ شرقي هستم . همين الان بيا بيرون
پارک سِجو " بود ، آره ؟ "
. انتخاب با خودته
. مطمئنم تصميمِ درستُ ميگيري
تو همون خانمي هستي که تو برنامه ي صبحگاهيِ " کيم شين " بود ، آره ؟
چرا هيچکس همراهيت نميکنه ؟
ببخشيد . . چي شد ؟
حالتون بده ؟
خانم ؟ . . خانم ؟
حالِتون بدِ ؟
. . دکتر
. انتخاب با خودته
. مطمئنم تصميم درستُ ميگيري
ميره " ؟ "
چي شده ؟
تو دردسرِ زيادي افتادي ؟
. . " سِجو "
« " مجري " کيم شين »
چرا جواب نميده ؟
، اگه خسته اي . با اتوبوس برنگرد خونه
. خودم ميرسونمت
. اومد
سِجو " ، فردا چه برنامه اي داري ؟ " . آخه فردا بيکاريم
چي ؟
، ميخوام برم پارک بازي ميخواي باهم بريم ؟
. باشه ، همينکارو ميکنيم
داره پير ميشه ؟
. بله
پوست و سلول هاي بدنِشون و مفصل و . . حتي موهاشون
مثلِ بيماري پيري زودرس . . . ايشون داره به سرعت پير ميشه
. براي همينم نفس کِشيدن براشون سخت بوده
آدما همينطور که سنِشون ميره بالا ، بازده قلبيشون . کاهش پيدا ميکنه و ممکنه دچار کمبود اکسيژن بشن
، وقتي شخص دچار استرس زيادي باشه . اين وضعيت حتي بدتر هم ميشه
، آخِي . . فقط ميخواستم پاهاتُ ماساژ بدم . نميخوام بيدارِت کنم
. تو برنامه ديده بودمت
. . ممنونم که
. بهم رسيديد . .
تو يه واسطه ي واقعي نيستي ، درسته ؟
. فکرميکردم برنامه رو ديده باشيد
نخيرم ، فقط يه برنامه راه انداخته بودي تا . من ببينم و بيام سراغِت
، اگه واقعا يه واسطه بودي . تا الان بايد يه عالمه پول درآورده باشي
. تو فقط تميزکارِ شرکتِمون هستي
. مهارت هام متزلزل نيستن
ميخواستم تا وقتي که دارم روي توانايي هام . . کار ميکنم ، بعنوان يه تميزکار هم تو شرکت کار کنم
. شنيدم بدنِت هم وضعِ عجيب غريبي داره
. داري پير و پيرتر ميشي
چرا بهم نزديک شدي ؟
بله ؟
! هِي
، نا سلامتي قرار بود همديگه رو ببينيم چرا جوابِ گوشيتُ نميدادي ؟
مريض شدي ؟
مجري " کيم " ، چطوره شب دوشنبه باهم اساس کارُ مطالعه کنيم ؟
. باشه
ساعت پنج چطوره ؟
. باشه ، ميبينمت
. باشه
. درسته
. اينطوري ميتونم هردوشونو ببينم
چرا نتونم ؟
. من ميتونم
! تو ميتوني
. . من
. تو خواب آينده رو ميبينم
، فقط بعضي وقتا ميتونم اينکارو بکنم
. اما ، به وضوح ميتونم همه چيُ ببينم
، تو خوابَم . نوه ـتونو ديدم
. وضعيتش خيلي خوب نبود
، اون الان تو انگليس داره درس ميخونه . . براي چي
. اون الان کُره ـس
توي شبکه بعنوان يه "وي جِي"ـه تقلبي . داره کار ميکنه
توي خوابم به نوه ـتون خيلي داشت . سخت ميگذشت
. يکي بود که اون دوستش داشت
کي بود ؟
. اينو بعدا بهتون ميگم
مجري " کيم شين " نميتونه ، مدت زيادي اين دور و بر بمونه
. همينطوريشَم دردسراي زيادي درست کرده
، اگه بذاريد اينجا بمونه . شرکتِتون هم شکستِ بزرگي ميخوره
پس . . بايد اخراجش کنم ؟
. نيازي به اينکار نيست
. بفرستيدِش يه جاي ديگه
. . يه جايِ خوب
شايد خوب باشه بعنوان يه خبرنگار . به دفترِتون توي نيويورک بفرستيدِش
اگه دليلِ شکستِ شرکتم ميشه ، چرا بايد اينکارو بکنم ؟ - . اينطوري اون ميتونه اوج بگيره -
. موفق ميشه و باعثِ رشدِ شرکت ميشه - . اما ، تو برنامه که گفتي اون شکستِ بزرگي ميخوره -
دقيقا توي خوابِت چي ديدي ؟
آخرسر " کيم شين " ميره خارج يا تو زندگيش شکست ميخوره ؟
ببينم . . چرا اينقدر به نوه ـم علاقمندي ؟
. اون هيچ ربطي به تو نداره
. خودمم متوجهم که اون ربطي به من نداره
توي خوابم ديدم که داره اوقات خيلي سختيُ . ميگذرونه
. پس ، حتما از آينده ي خودتَم باخبري
فکرميکني دستتُ نگه ميدارم يا ولِش ميکنم ؟
، تو که از آينده ي همه باخبري اما . . از آينده ي خودت بي خبري ؟
. اينکه معني نميده
دستتُ نگه دارم يا پرتِش کنم ؟
ميتونم يه مسير کاملا غير منتظره اي . مثلِ اينو انتخاب کنم
، توي خوابم ديدم که يه سيليِ محکم بهت ميزنم
بزنم يا نه ؟
. بزن
واقعا ؟
. . چه بانمک
آينده هاي شخصيِ مربوط به خودم ، ميتونن مثلِ الان دچارِ حالت هايِ متفاوتي بشن
. . اما
، اتفاقاتِ مهمي که به آينده ي من مربوط نيستن . . . به اين آسونيا عوض نميشن
. . براي مثال
. . ممکنه هتلِتون تا ده سال آينده نتونه دووم بياره
واقعا ؟
. شوخي کردم
. داره ديرَم ميشه
. بايد برم - . نه ، وايسا -
. قبل از رفتنِت آينده رو بهم بگو - . نميخوام بگم -
! راستي
، دوهفته ديگه ، هفتمِ نوامبر . . طرفاي ساعتِ 10:30 که شد
. يه نگاهي به بيرون بنداز . .
. منظره يِ خوبيُ ميبيني
. باي باي
، حتي از آينده خبر نداره . اونوقت واسه من مشکوک بازي درمياره
. تا دوماه ديگه ، دوسال از اونَم پيرتر ميشم
. به اين زودي 67 سالَم شد
واقعا بايد تولدِ هفتاد سالگيمُ اينجا جشن بگيرم ؟
آجوما ، تو چِت شده بود ؟
مجبور بودم بخاطر تو نامه ي معذرت خواهيَم . بنويسم
براي چي ؟
چطور تونستي جلويِ چهل ميليون بيننده به مجري بگي اون يه حيوونِ که تو زندگيش شکست ميخوره ؟
، حتي اگرم تو پخش تلويزيوني نبود چطور ميتوني همچين چيزاييُ به يکي بگي ؟
، اوپا ، تو از " کيم شين " خوشِت نمياد . . براي همينم خيالم راحت بود و
از کجا اينو ميدونه ؟
حتي اگرم ازش خوشم نياد ، اون همکارمِ و . هردومون تو يه تيم هستيم
، اون چهره يِ برنامه ـمونه . معلومه که ناراحت شدم
. تو که زدي منو داغون کردي
، حتي اگرم ازش خوشت نمياد . . باهم تو يه تيم هستيد
. اوپا ، ببخشيد
. ديگه اينکارو نميکنم
واقعا مجبوري به اين طرز صدا زدنم ادامه بدي ؟
تو اصلا چطور تونستي با " ميره " آشنا بشي ؟
. . همينطوري همديگه رو ديديم
اوپا ، با " ميره " داريم يه کاري ميکنيم که . . همه چي برات خوب پيش بره
. من که اصلا نميفهمم تو چي ميگي
. فقط مشکل اجاره رو حل کن
، يه عالمه اتاق اجاره اي و اسپا و متل ريخته بيرون چرا صاف اومده اينجا ؟
داري چکار ميکني ؟
. . تو
آخرسر رفتي ديدنِ کي ؟
پارک سِجو " ؟ "
يا " کيم شين " ؟
. هيچکدوم
چرا ؟
. هردوشونو ميخوام ببينم
چرا ؟
. چون از احساسَم خبر ندارم - . . هِي -
موقع برنامه درِ گوشاتُ گرفته بودي ؟
. بهت که گفتم " کيم شين " داغون ميشه
، براي همينه که قلبم به درد اومده . خيلي ناراحتم
. از دستِ تو
نکنه آدم مقدسي چيزي هستي ؟
اما ، نميدونم ميتونم به دوست داشتنِ . کيم شين " ادامه بدم يا نه "
. درسته
، عشق نميتونه به واقعيتِ سختِ زندگي غلبه کنه . . گرچه خودم اينجور زندگيُ کردم
اما ، نميدونم ميتونم " پارک سِجو " رو . دوست داشته باشم يا نه
، نيازي نيست عاشقش باشي که . فقط يه کاري کن " پارک سِجو " خاطرخوات بشه
چطوري ميتونم اينکارو بکنم ؟
اگه ميتونستم کاري کنم بقيه خاطرخوام بشن که ديگه چرا تا الان مجرد موندم ؟
، خودت که نتونستي اينکارو بکني حالا چرا ميخواي منو مجبور کني ؟
حالا ميخواي چکار کني ؟
ميخواي هردوشونو ببيني ؟
! هِي
ميدوني چقدر سخته که همزمان بخواي با دونفر باشي ؟
، من که الان با کسي نيستم چرا ميگي من با دو نفرَم ؟
. تو کِشوندنِ مردا به سمت خودم اصلا وارد نيستم
فقط ميخوام از احساساتِ اونا و خودم . سردربيارم
حالا کدومِشونو ميخواي اول ببيني ؟
. گفته بودن قرارِ امروز ابري باشه
. مطمئنم به زودي بارون بند مياد
مگه نگفته بودي همين نزديکيا زندگي ميکني ؟
مجبور بودي بخاطرِ اومدن دنبالِ من . اين همه راهُ بري و برگردي ؟ . . ببخشيد
، چيزي نيست . کارِ خاصيَم که نداشتم
. ديروقت خوابيدم و يه فيلمَم ديدم
فيلم ديدي ؟ . . چه فيلمي ؟
. يه فيلم کوتاهِ که خودم ساختم
فيلمَم ميسازي ؟
. انگار يه آدم ديگه اي شديا
پروژه ي فارغ التحصيليم بود که . تو آمريکا انجام دادم
. بي صبرانه منتظر بودم ببينمش
. اونوقتا خيلي بابتِش هيجانزده بودم
. منم ميخوام ببينمِش - . نه -
آخه چرا ؟ - . نه -
چرا ؟
، " ميره "
. رسيديم
فکرکنم فقط با يه نامه ي معذرت خواهي . يا کم کردنِ حقوق راضي نميشيد
سه ماه معلق کردنَم از کار کافيه ؟
چطوره بفرستمت نيويورک ؟
واسطه اي که آورده بودي تو برنامه ـت ، ميگفت . بايد بفرستمت نيويورک
ميگفت اونجا اوج ميگيري و . موفق ميشي و باعثِ موفقيتِ شرکت هم ميشي
شما هميشه معمولا اينطوري تصميم ميگريد ؟ به حرفاي يه واسطه گوش ميديد ؟
. بعنوان خبرنگار ميفرستمت اونجا
. ميفرستمت خبرنگارِ محله يِ " سونگجو " بشي
. نا سلامتي رئيسَم ديگه
چطور ميتونم براساس حرفاي يه واسطه همچين تصميمِ به اين مهمي بگيرم ؟
برو اونجا و درمورد اينکه چقدر احمق و ، مغرور بودي خوب گزارش تهيه کن
بعدشم بعنوان يه مرد مفتخر و . با تواضعِ بالا برگرد
چرا اخراجم نميکنيد ؟
. نميتونم اينکارو بکنم
. تو هنوزم چهره يِ شرکتِموني
، بعد از گوينده ي خبري . تو مهم ترين چهره يِ شبکه هستي
شنيدم جنگ هايِ خروس هاشون . حسابي معروفه
تو يکي از روزهاي هفته براي برنامه ـت . بهت وقت ميدم
، همونکاراييُ بکن که مجري ها هميشه ميکنن
! خروسِ سر سياه حمله کرد »
! چه حيف شد . « خروس قرمز همينطور داره ازش خون ميره
بنظرت باحال نيست ؟
بنظر ميرسه بعنوان واسطه يِ شخصيِ . ميراندا " استخدام شدي "
متشکر نيستي ؟
. به لطفِ منه که داري ميري نيويورک
. آره
، اما . . آجوما
چرا اينقدر بهم علاقمندي ؟
اول ميگي تو کارَم شکست ميخورم و . بعدشم ميفرستيم نيويورک
. فکرکنم تو زندگيِ قبلي دشمنِ هم بوديم
، دارم سعي ميکنم کمکت کنم . . بايد ازم متشکر باشي
آجوما ؟
نکنه دوستم داري ؟
آخه اين شهرتِ بي انتهامُ بايد چکار کنم ؟
، فکرنکنم بشه امروز بريم پارک ميخواي بريم سينما ؟
. سينما هيچ فيلمِ خوبي نداره
. بريم فيلمِ خودتُ ببينيم
. بيخيال
. چشماتُ داغون ميکنه
. مشکلي نيست
. تازه ، خونه ـتَم همين نزديکاس
. . خونه ـم
تا نيم ساعت ديگه يه آپارتمانِ کوچيکِ . درب و داغون تو همين نزديکيا برام پيدا کن
بله ؟
. نبايد خيلي خوب باشه
، بايد يه آپارتمان کوچيک و ساده باشه . پروژه ي فارغ التحصيليمُ هم بيار اونجا
چرا اينقدر سخت درُ باز کردي ؟
*
ميشه بيام تو ؟
. آره - . چه جاي خوبيه -
خوبه ؟
آره ، چندتا اتاق خواب داره ؟
. حتي کولر و فرَم که داري
. چه خوبه
. همه ي غذاهارو ديروز خوردم
. آخه گرسنه ـم بود
دستشويي کجاس ؟
. . دستشويي
. اينجاس
. اينجاس . . همينه
. ببخشيد
چراغ اين تو چکار ميکنه ؟
. . اون
. زياد دوس ندارم تو تاريکي بمونم
. ببخشيد
. " از دستِ تو ، منشي " چوي
سِجو " ، اگه بذاري لباسات اون تو بمونه که " . داغون ميشن
. بدِشون به من
. . اما - . بدِشون به خودم -
. نميشه همينطوري بندازيش تو ماشين لباسشويي - . مشکلي نيست -
. اونطوري نيست - . اشکالي نداره -
بريم فيلمُ ببينيم ؟
، از قصد رويِ اين فيلمبرداريش کردم . . ميخواستم خودنمايي کنم
خسته کننده ـس ، نه ؟
. نه ، خيلي بامزه ـس
. بيخيال بابا . . خالي نبند
. خسته کننده ـس ديگه
، بخصوص تو اين صحنه . پروفسور از اين تيکه ـش بيزار بود
: تو سناريو نوشته بودم . « مردي که با پشتش گريه ميکنه »
: پروفسور هم مسخرَم ميکرد و ميگفت
مگه تو رويِ پشتِت ، چشم و دماغ و دهن داري ؟
. ببخشيد
ميره " ؟ "
. بذار نگاه کنم
. ميتونم حسِش کنم
اون آدم يه مرد موفقِ ، اما . . بنظر ميرسه که . قلبِش کم کم داره از درون داغون ميشه
. ميتونم قلبشُ احساس کنم
. واقعا داره با پشتِش گريه ميکنه
. چه صحنه يِ غمگيني
. يه چيزي اونجات بود
سلام ، " سو يوکيونگ " از برنامه يِ هزار روز . هستم " TYN " از منظره هايِ ديدني از شبکه يِ
الان تو جاده يِ " گاروسو " هستم که . پُر از درخت هاي پر شاخ و برگ و زيباس
، بينِ برگ هاي درختا و پاهام بيشتر از کدوم يکي خوشِتون مياد ؟
! کات
. بيشتر سکسي باش و دامنِتُ بکِش بالا
حداقل اينطوري ميتونيم . بالايِ دامنتُ هم ببينيم
کارگردان ، فکرنکنم برگ درخت هيچ ربطي . به سکسي بودن داشته باشه
چه مرگِت شده ؟
از نظري که ميدم خوشِت نمياد ؟
. نه
. عاليه
. . اما ، اگه يه کوچولو متنُ تغيير بديم
. هِي ! يه گزارشگرِ ديگه بيار
. خيليَم باحاله . . همينکارو ميکنم
. فقط يه فرصت ديگه بهم بديد
. خواهش ميکنم کارگردان
، ويرايشِش ميکنم . همون چيزي که بهت گفتمُ ميگي
. بله ، کارگردان
، برو نزديک و يه زاويه ي خوب بگير خودت که منظورمُ گرفتي ، آره ؟
! حرکت
، بينِ برگ درختا و پاهاي من از کدوم يکي بيشتر خوشِتون مياد ؟
بخاطرِ اينکه ازت بدَم بياد نبود که . سرِت داد زدم
. . و پاهات
. پاهات يه پا شاهکارَن
. فقط ميخواستم از تمام استعدادت استفاده کني
اينطور نيست که شورتِتُ هم تو دوربين . نشون داده باشيم
. درست تا لبِ مرزِ دامنِت رفتيم
. فقط تا همونجا
. اينکارو نکن
حتي اگه طرفِ مقابلت من بودم هم . ديگه اينکارو نکن
. ما دوتا آدميم که باهم غذا ميخوريم
چرا زنا . . چرا مجبوري اينکارو بکني ؟
. . به دستيارَم هم گفته بودم که
. سکسي بودن خودش يه پا هنرِ . . - واقعا ؟ -
همين که تا اينجا رسيده رو . بايد متشکرِ من باشه
. آدم اينطوريه که اثر هنري ميسازه
. ممنون ، کارگردان
. به سلامت
پارک سِجو " امروز نيومده اينجا ؟ "
. نه ، هنوز نيومده
. هنوز نيومده
يعني مياد ؟
. نميدونم ، معمولا هميشه مياد
سِجو " وقتي مياد اينجا ، معمولا چي ميخوره ؟ "
. معمولا يه برَندي ميخوره
. براي منم از همون بيار
. ممنونم که از فيلم خوشِت اومد
. خيلي گرسنه ـمه
. بايد براي شام ميموندي
نميتونم تا اين موقع شب خونه يِ . يه مرد ديگه بمونم
. . فکرکنم
. فکرکنم بهم به چشم يه مرد نگاه ميکني
. خوبه
، خب . . مَردي ديگه . براي همينم داشتم اينو ميگفتم
. چه هوا گرم شد
گرمِ . . نه ؟ - . آره -
. ديگه ميرم
. خيلي بهم خوش گذشت
. . دفعه ديگه
کِي ميتونم ببينمت ؟ . .
. سرِ کارُ نميگم ، بيرون از کارُ ميگم
. . شايد يکشنبه
. يا ، هروقت که روزِ بيکاريمون بود
. باشه
. ميرم
. خداحافظ
. منشي " چوي " ، کارِت عالي بود
درمورد برنامه ي صبحگاهي ، بپرس ببين ميشه . . يکي از روزاي کاريُ کم کنن يا نه
. فراموشش کن
. چيزي که گفتمُ فراموش کن
. ممنون
. اگه خودم اول زنگ بزنم که خوب نيست
. ميتونم بگم بخاطرِ کار زنگ زدم
« . . دستگاه مشترک موردنظر خاموش مي باشد »
يعني چي ؟
! " سِجو "
. " يوکيونگ "
. انگار واقعا مشتريِ هميشگيِ اينجايي
. هربار که ميام اينجا ، تو هم هستي
. اينطور نيست
. فقط اتفاقي همديگه رو ديديم
، ميگن اگه زيادي از اين اتفاقاي تصادفي بيفته . پاي يه چيز ديگه وسطه
مثلا . . سرنوشت ؟
. به اين چيزا باور ندارم
. همون هميشگيُ بيار
امروز چکارا کردي ؟ . هيچ برنامه اي که نداشتي
تو خونه استراحت کردي ؟
. نه
. با " ميره " بودم
. . " نا ميره "
. دخترِ بانمکيه
. بنظر ميرسه روحيه يِ آزاد و راحتي داره
واقعا ؟
. منم خوب روحيه يِ آزادي دارم
مگه خودتَم اينطور نيستي ؟
. نه ، باور کني يا نه . . زندگيِ محدودي دارم
، ميخوام اصرار کنم که به زور وارد اين مسير شدم . اما ، درواقع انتخابِ خودم بوده
، هرگز نشده هيچ ريسکي تو زندگيم بکنم
، اما ، وقتي "ميره"ـرو ميبينم . ميبينم آدمِ خيلي قوي و مستقليِ
. . و
، اولين باري که ديدمش . تو شبکه ي تلويزيوني نبود
. . اما
. يهويي از اتاق ويرايش و جلويِ من سردرآورد . .
، از بين بقيه ي اتاقاي ويرايش ديگه . . چرا درست اومد
اتاقِ من ؟ . .
آخه چکار کنم ؟
. دستِ خودم نيست ، فکرکنم حسابي جذابم
، ساعت درسِمونو ميندازيم جلوتر الان که کارِ خاصي نداري . . آره ؟
. تا ساعت هشت ، بيا توي پارکِ جلوي شرکت
چي ؟ . من که کار اشتباهي نکردم
. . واقعا که
، " رسيديم به ايستگاه " سانگ هاندو . " YBS " جلويِ شبکه يِ
. ايستگاه بعدي " سانگهان " هست
آجوشي ؟
. صبر کنيد
. رسيدم
. دو دقيقه دير کردي
، اگه اينجا شبکه ي تلويزيوني بود . تو بد دردسري ميفتادي
دير نکردم که ، خودت بي اينکه از قبل . چيزي بهم بگي براي خودت وقت تعيين کردي
، امروز رويِ تمرينِ دووم آوردن کار ميکنيم . اين يکي از اساسِ کار تو شبکه ي تلويزيونيه
، هرکي بازيُ ببازه . بايد اون يکيُ شام مهمون کنه
يعني چي ؟
، يه دختر و يه پسر ؟ اينکه منصفانه نيست . تازه . . قدِتَم خيلي بلنده که
. فراموشش کن
باشه ، اگه تا وقتي که من بيست تا توپ ميندازم . تويِ تور ، تو هم سه تا بندازي . . ميذارم برنده بشي
. نميخوام
. بيا ديگه
. نميخوام
. يک به هيچ
. واقعا اينکارو نميکنم
. هرکار دوس داري بکن
. باشه ، به بچه هايِ گروه ميگم
ميگم قبول نکردي . تو تمرينِ دووم آوردن شرکت کني
. ميگم " نا ميره " گفته ميخواد استعفا بده - . نميخوام -
، بيا ديگه . . بهت توپُ ميدم . يکي پرت کن
. دو به هيچ
، اگه به اينکارِت ادامه بدي چطوري ميتونم توپُ بندازم توي تور ؟
. بيا . . امتحان کن
واقعا ؟ - . پرتِش کن -
! تونستم
. دو به يک
. صبر کن ، بازنده بايد نوشيدنيَم بخره
. باشه - . بيا جلو ببينم -
. حمله کن
. کارِت خوبه ها
حالا حتما ميخواي از يه دختر ببري ؟
. اينکه نامردي بود - براي چي ؟ -
. آره . . شکستت دادم
. برام نوشيدني بخر
. باشه
. من باختم . . برات نوشيدني ميخرم
. اين ميشه نوشيدنيِ بدرودِمون از هم - چي ؟ -
، منو فرستادن به حومه شهر . تا هفته ي ديگه ميرم
بخاطرِ من سختيِ زيادي کِشيدي ، آره ؟
ميتوني راحت باشي و . فقط کارِتُ بکني
البته ، به لطفِ من تونستي . تمام اساسِ کارُ خوب ياد بگيري
ميخواي با همين قيافه ي جدي بگيري بشيني ؟ . يه لبخندي چيزي بزن
. حتما بايد خيلي خوشحال باشي
خودت چطور ميتوني بخندي ؟
خب ، چي ؟ ميخواي گريه کنم ؟
به ارشدهام که نگاه ميکنم ، ميبينم که انگار . آدم که چهل سالِش ميشه به لحظه يِ بحراني زندگيش ميرسه
وقتي چهل سالِت ميشه ، مسيرِ زندگيت ، به دو بخش تقسيم ميشه
يکيش ميره به سمت موفقيت و . . اون يکي ديگه هم
. پُر از سختي و پيچ و تابه . .
فکرکنم اون لحظه يه کم زودتر از بقيه . اومده سراغم
ميراندا " ازت خواسته انتخاب کني ؟ "
. نه
. اين يه درگيري با خودمه
. دوطرفِ وجودم باهم درگير شدن
يه طرفَم بهم ميگه انعطاف پذير باشم و ، هرکاري براي رسيدن به موفقيت بکنم
اون يکي طرفَم بهم ميگه که ، به همين کاري که دارم ميکنم ادامه بدم
ميگه آرامش خيال داشتن ، بهتر از هرچيزِ ديگه ايِ
ميگي چکار کنم ؟
تو هم تو وضعِ پيچيده اي هستي ؟
، زندگي خيلي سخته
نه ؟
! حالا ميفهمم
. کيم شين " بخاطرِ توئه که داغون ميشه "
منظورت چيه ؟
اول رفتي ديدنِ " کيم شين " ؟
اون آدم قوي بخاطرِ تو الان . دچارِ بد وضعيتي شده
چرا اون بيچاره رو اينقدر اذيت ميکني ؟
. خوبه که تو همچين وضعِ پيچيده اي افتاده
. بايد سرِ عقل بياد
حتما شنيدي که " کيم شين " قرارِ . از برنامه ي صبحگاهي بره
، داره يه جاي بهتر ميره . . خودم براش برنامه چيندم
به " سونگجو " ميگي يه جاي بهتر ؟
سونگجو " ؟ "
مگه نميره نيويورک ؟
. ميخوام بخوابم
. تورو خدا بذاريد يه کم بخوابم
مگه شماها بهم نزديک نيستيد ؟
چرا همَش باهم درگيريد ؟
. اوپا ، داريم درمورد يه چيزي صحبت ميکنيم
کيم شين " ديگه قرار نيست " ، تو برنامه ي صبحگاهي باشه
. داره ميره حومه شهر - چي واسه خودت ميگي ؟ -
. ميراندا " ديگه شورِشُ درآورده "
چطور ميتونه بخاطرِ اون اتفاق بفرستِت حومه شهر ؟
. متاسفم
. اين ماييم که بايد از اينجا پرت بشيم بيرون
. تو مجبور شدي بجامون فداکاري کني
، فداکاري نيست . حالا اخراج که نميشم
. زودي برميگردم
. آره ، به اين ميگن رفتارِ خوب
ماجرايِ جلسه ي فوري چيه ؟
. بايد برم
. بعدا باهم يه نوشيدني ميخوريم
، تازه داشتيم باهم جور ميشديم حالا چکار کنيم ؟
. نبايد تو همچين وضعيتي جلوي روش درميومد
. چه احمقيِ ها
. خودش ميدونست اينطور ميشه
با اينکه ميدونست آخرسر . اينطوري تنبيه ميشه بازم اونکارو کرد
. اون احمق نيست
. انگار نزديکِ بزني زير گريه
. متاسفم
. حتي نميتونيم بهت کمک کنيم
. فقط براي يه مدتي اونجا ميمونم
. بيا بريم بيرون يه گپي بزنيم
. بيا بيرون
هِي ! . . چرا اينطور ميکني ؟
. من يه مرد هستما
چرا رفته بودي ديدنِ " نا ميره " ؟
. اون ميدونست قرارِ بري يه جاي ديگه
. بيرون ديده بوديش
! هِي
تو هم ؟ تو هم خاطرخواهي چيزيش هستي ؟
. . من برا
يعني چي که " تو هم " ؟
نکنه خاطرخواش شدي ؟
. هِي
. نه بابا
، منظورم " پارک سِجو " بود . انگار " پارک سِجو " بهش علاقمندي چيزيه
پارک سِجو " ؟ "
اين چيه ؟
آتش سوزي شده ؟
. . اول دوتا صداي کوتاه و بعد يه بلند
. کُدِ سياهِ
. اين برنامه يِ خبريِ فوري هست
هفته ي گذشته ، اتفاق خيلي مهمي درطيِ . برنامه ي صبحگاهيِ " کيم شين " پيش اومد
اون منو تهديد کرد و همينطورم مسببِ ضررِ . بسيار زيادي به شرکت شد
، اينکار درواقع مثلِ يه شورِش هست
از لحاظ تاريخي بخوايم بگيم ، به ترسناکيِ همون . لحظه اي بود که هيتلر جنگ جهاني رو شروع کرد
ما هم به اين نتيجه رسيديم که . نميشه به اين راحتي اين ماجرارو فراموش کرد
بنابراين ، بعنوان تنبيهي که درس عبرتي برايِ . . بقيه باشه
تا دوهفته ي ديگه ، به برنامه يِ صبحگاهيِ . . . کيم شين " پايان ميديم "
تمام اعضاي تيم اين برنامه هم به حومه شهر . منتقل ميشن
اعضاي گروه بايد متشکر باشن که مناطق درنظر . گرفته شده يا شهرِ تولدِشون هست يا شهري نزديک به اون
لطفا از اين زمان براي پشيموني . بابتِ کارهاتون استفاده يِ کامل رو بکنيد
! هِي
. من همين ديروز قرارداد خريد خونه ـمُ بستم
. هفته ي ديگه عروسيمه
، يعني به محض اينکه ازدواج کنم . بايد از زنم جدا بشم
. الان نميشه بريد تو - براي چي ؟ -
خانم رئيس دستور دادن که . براي يه مدت نذاريم بريد تو
. متاسفم
پس ، حتي خونه هم نميتونم برم ؟
. . مطمئن نيستم
. . براي يه مدتي
. از دستِ اين مادربزرگ
حالا مدرسه يِ بچه هامُ چکار کنم ؟
! هِي
تا کِي بايد اونجا بمونيم ؟
دوسال بايد بريم اونجا ؟
. تو که گفته بودي تنهايي ميري
. ميرم با " ميراندا " صحبت کنم
. . اگه بهش بگم همَش تقصيرِ خودمه - اگه عصباني بشه و همه ـمونو اخراج کنه چي ؟ -
، ارشد
مگه نميبيني الان چقدر آتيشي شدم ؟
اگه عصباني بشم ، اونوقت ميرم به " ميراندا " حمله . . ميکنم و به تو هم صدمه ميزنم ، اما
! " لي جِسو "
اما ، چي جلومو گرفته ؟
. بخاطرِ اينه که همه دارن بخاطرِ تو تنبيه ميشن
، حالا فردا که نيست . هنوز دو هفته مونده
. . تا اونوقت ميتونيم يه خبر خيلي مهم پيدا کنيم و - . چه نقشه يِ بي نظيري -
اين يکي چطوره ؟ . تمام اعضاي گروهِمون ميتونن بيان تو برنامه
همه ـمون مياييم و . تورو زيرِ پاهامون لِه ميکنيم
چطوره ؟
خوبه . . نه ؟
. تهيه کننده " لي " ، تمومش کن
چيُ تموم کنم ؟
که برگردم شهرِ خودم ؟
ميدوني چقدر جون کندم تا بتونم بيام سئول ؟
چرا باعث شدي ماها تاوانِ کارِتُ پس بديم ؟
. ميتوني خودت به تنهايي استعفا بدي - ! تو -
به چه جرأتي با ارشدِت اينطوري صحبت ميکني ؟
. چرا وايسادي ؟ . . برو
. متاسفم
. هنوز وقت داريم - بازم حرف خودتُ ميزني ؟ -
براي از بين بردن اين دستور ، بايد يه داستانِ . بي نظير باشه
فکرکردي پيدا کردنِ همچين داستاني به اين راحتيِ ؟
. بايد درموردش تحقيق کنيم
. . اگه سعيِمونو بکنيم ، شايد - . تا نزدمت خودت دهنتُ ببند -
. نا ميره " . . بشين سرِ جات "
. فکرميکردم ميخواد بفرستِت نيويورک
. برو به " ميراندا " التماس کن
. تو آدمِ خوبي هستي
توانايي هايِ زيادي داري و . هميشه تابعِ قوانين هستي
. اما ، دنيا اينطور نيست
تو اين دنيا ، اوني که تابعِ قوانينِ . . هميشه . يه بازنده ـس
. . پس
، يه ذره التماسِش بکن
باشه ؟
. . خودتُ بزن به اون راه و بهش التماس کن - ، ميخواستم همين کارو بکنم -
اما . . بعدش چي ميشه ؟
، حتي اگرم التماس بکنم و جايگاهمُ بدست بيارم
هرگز نميتونم درمورد فسادي که همينجا و ، تويِ گروه " يونگون " اتفاق ميفته به بقيه بگم
. . و تمام شرکت هايِ فرعيشونو
از هتل گرفته تا شبکه ي تلويزيوني و مرکزخريدا و . . . همه چيشونو ميخوام بزنم درب و داغون کنم
. به اين نميگن يه گوينده يِ واقعي
بقيه چي ميشن ؟
اونايي که دارن بخاطرِ تو تنبيه ميشن چي ؟
اگه اونوقت برنامه رو انجام ميدادم که ، اونوقت اون اعضاي گروه برنامه رو ميزد اخراج ميکرد
رفتنِشون به جاي ديگه براشون بهتر نيست ؟
. اونا اينطور فکرنميکنن
، اونا فقط وضعيتي که الان دارنُ ميبينن . . اونا بهت فحش ميدن و
، طبيعتِ هر آدمي همينه . من که نميتونم کاريش کنم
، تاحالا آدماي زيادي فحش کِشَم کردن . ديگه اين چيزا اذيتم نميکنه
. اما ، قلبت که به درد مياد
گفته بودي هرگز دوس نداري بقيه بهت فحش بدن و . ازت بيزار باشن
اينارو به تو گفته بودم ؟
. . يعني
. فکرکنم اين چيزيِ که ميخواستي بگي
، بجز شکست خوردنم تو زندگي چيز ديگه اي نيست که ازم بدوني ؟
مثلا يه آدم مهمي که قرارِ کُشته بشه يا . . جنگي که قرارِ شروع بشه
يه چيز مهم ، يه خبر خيلي مهمُ . . سراغ نداري که بهم بگي ؟
. فکرکنم فقط از آينده ي من باخبري
، اينقدر بهم علاقمند نباش . آخه من به پيرزنا چندان علاقمند نيستم
بله ؟
. " متاسفم ، " ميره
براي چي ؟
تو همين تازگي دستيار نويسنده شده بودي و . حالا برنامه تموم شده
. نه ، ميتونم يه کار ديگه پيدا کنم
، ميتونم برم تو شبکه يِ کابلي کار کنم
يا ميتونم از اين فرصت استفاده کنم و . برم تو کلاس نويسندگي ثبت نام کنم
تو چرا متاسفي ؟
. تقصيرِ تو که نيست
. . بازم
. . بعدا ، حتما
. " فقط صبر کن ، " ميره
. ممنون
. فردا ميبينمت
بله ، اوپا ؟
. الان تو سوپرمارکتَم
. . پدر
، براي مراسم يادبود پدرت اومدم چيز بخرم . چيزايي که لازم هستُ ميخرم
. باشه
ببخشيد ؟
شما همون واسطه اي هستي که تو برنامه ي صبحگاهيِ " کيم شين " بود ؟
. . بله ، اما
! خودشه
چطور تونستيد همه چيُ اينقدر درست بگيد ؟
اون مجري واقعا شکست ميخوره ؟
آخرسر کارِش به پاي تلويزيون نشستن ميکِشه ؟ - . . هرکي که زنِش خرجِشُ ميده -
. ديگه نبايد بذاريم پاشُ تو برنامه يِ تلويزيوني بذاره
. درسته - . آره . . همينه -
. اون ديگه نبايد مجري باشه
چرا پدرمون از بهشت هوامونو نداره ؟
حتي براش مهم نيست که . پسرش داره به حومه شهر منتقل ميشه
هِي ! تو ميخواي چکار کني ؟
. ميخوام خونه رو بفروشم و اونجا خونه بگيرم
مجري ها وقتي ميرن حومه شهر چکارايي ميکنن ؟
. . مجري برنامه ميشن
اونجا برنامه يِ صبحگاهي ندارن ؟
نويسنده هم لازمِشون ميشه ، نه ؟
مگه چطور ؟ ميخواي تا اونجا بري دنبالِ " کيم شين " ؟
زده به مُخت ؟
فکرکردي " کيم شين " تنها مجريِ دنياس ؟
چرا اينو ميگي ؟
اينقدر چرت و پرت بهم نباف و . برو ازدواج کن
چرا خودت ازدواج نميکني ؟
. اِي دختره يِ خنگ
اين آجوما که حتي غذا هم درست نکرده کجا غيبِش زده ؟
. چون بنظر ميرسيد خيلي جدي هستي بود که اومدم
، فردا پخش زنده داريم . بايد الان برم بخوابم
. . تا دوهفته ديگه تموم ميشه ، بازم بايد سعيمُ بکنم - چرا به اين راحتي بيخيالِ زندگيت ميشي ؟ -
کي بيخيال شده ؟ . . ميخوام تمام تلاشمُ بکنم
چه اتفاقي براي اون "کيم شين"ـي که ميگفت ميخواد دوباره گوينده يِ خبري بشه افتاده ؟
. فقط صبر کن
. خودت کمکت ميکنم
. فکرميکردم غذا خورده باشي
، يه هديه يِ خيلي خوب بهت ميدم »
تا ساعت ده با اوپا به مرتفع ترين نقطه يِ . « محله يِ خونه بيا
. اوپا ، بيا يه دقيقه بريم بيرون
. فقط ده دقيقه ميکِشه
. خيلي طول نميکِشه
. براي چي ؟ . . دارم غذا ميخورم
. بيا ديگه
. از دستِ تو
تا دوهفته ديگه هفتم نوامبر . . طرفاي ساعت 10:30 به بيرونِ خونه ـت
. يه نگاهي بنداز . .
. منظره يِ ديدني ايُ ميبيني
شبِ يادبود پدر و تو اين هوا اين وسط چه غلطي ميکنيم ؟
قرارِ چيزي از آسمون بيفته ؟
چتر که سالمِه ؟ اگه بسوزيم و بميريم چي ؟
، يه کم صبر کن . . آجوما
چرا نميريم تو ؟ . . هوا داره يه کم
اين چيه ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. قرارِ آتش سوزي بشه
ميخواي انجامش بدي ؟ - . اوني که شنلِ قرمز داره -
اگه از اين استفاده کنيم ، چي ؟ - قرارِ داستان آتش سوزيُ زنده پخش کنيم ؟ -
کي هواتُ داره ؟ اين آدم چقدر قدرتمنده ؟
با تمام تازه کارا اينطوري ميکني ؟ شبکه رو بهشون نشون ميدي ؟
بهشون درسَم ميدي ؟ - . تو خاصي -
! شنل قرمز - . تويِ متروئه -
. . " خطرناکه ، " کيم شين
! " نا ميره " - . خوبم -
. تو برو . . زودباش
. ميخوام ياد بگيرم - . . منم خوب فهميدم که -
. تو نميتوني بميري . .